このたび、香港から新進気鋭の若手アーティストを招いて、ダンスを通した香港と京都の文化交流プロジェクトを実施いたします。

相違を理解しあうこと。国や文化を超えて身体で語り合う。何に自分たちは感動するのか。美しい、愛おしいと共通に思えることは何か。この数日を通し、両国の間に新たなエネルギーの交流が生まれ、サン・テグジュペリの『星の王子さま』にある「大切なものは、目に見えない」ことに出会う旅になることを願いつつ、今現代の自分たちの在り方や人々との対話を考える機会にしたいと思っています。
みなさん、ぜひ彼らに会いに来てください。

【1】ブルー・カ・ウィン　ワークショップ
「身体は感覚の導くままに」

ブルー氏の振付作品、『The Neighbor』から着想を得たワークショップです。どうやって日常の動作を抽象的な動きへと変換させていくことができるか？というアイディアが得られる「旅」をします。ひとたび感覚を先に走らせてみれば、これまで気づくことのなかった何かを一緒に見つけることができるでしょう。想像力がたくさん要りますよ！
このワークショップは、ダンスを通した香港と京都の文化交流プロジェクトの一環です。希望者は17日の岡崎公園でのパフォーマンスに出演できます。パフォーマンスのテーマは不朽の名作『星の王子さま』より。 文化は違えど、「愛おしい」とか「美しい」と共通に思えることは何だろう？愛や、キツネ、薔薇など「星の王子さま」に登場する「シンボル」や言葉を手掛かりに、身体を通して対話し、それらを新解釈して、京都の観光・文化発信地の岡崎公園でパフォーマンスします。観光の方々や、ふと訪れた方、野外の環境や空気・温度と共にそれらのシンボルを調和させます。
さらに選出者は18日に上演される『The Neighbor』に出演していただけます。

【開催日程】
12月8日（木）19:00～21:00
12月10日（土）11:00～13:00
12月11日（日）11:00～13:00
※パフォーマンス出演者は11日（日）14:00～18:00にリハーサルがあります。
ほか、12日(月）～16日(金）19:00～21:00にもリハーサルを設けます。

【開催場所】左京西部いきいき市民活動センター
【パフォーマンス会場】岡崎公園

【ワークショップ対象】
ダンスや身体表現に関心のある方
【参加条件】
ブルーによるワークショップ通し受講かつ、リハーサルに参加できる方（相談可）
【定員】15名

【申込方法】こちらからお申込みください。

【受講料金】
単発　¥2,500　
通し　¥6,000　
【お得な全通し受講料金】
ブルー・カ・ウィン、ウィルフレッド・ウォン両クラス通し受講者は、受講料¥10,000となります。
ぜひ、二人の魅力をたっぷりと味わってください。
　
【アーティストプロフィール】
ブルー・カ・ウィン　Blue Ka Wing
香港を拠点にインディペンデントに活動する革新的なダンスアーティスト。香港演芸学院でコンテンポラリーダンスや振付を専攻し、2010 年に美術の学士号を取得し卒業。その後、HSBC香港本土スカラーシップエクスチェンジを受け、ヨーロッパ、アジア等の様々なダンスフェスティバルや国際文化交流に参加。また CCDC(市コンテンポラリーダンス・カンパニー)や、Y-スペース・ダンス・カンパニーに所属し2013年までパートタイムダンサーとして活動。世界最高水準の芸術祭「アートバーゼル」や、バンコクの国際フェスティバルなどへ参加。代表作に『The Neighbor』『Words are just words』などがあり、中国を中心に多くの作品を発表。フルレングス作品『New Force in Motion Series: ‘The Left Hander’』を香港特別行政区康楽文化事務署(LCSD)の提供によって発表するなど熱心に活動を展開。 また、教育機関やプロダンサー、バレエスクールなどでコンテンポラリーダンスやジャズファンクの指導にもあたっている。

【2】ウィルフレッド・ウォン　ビデオダンス・ワークショップ
「身体の動き、カメラの動き」

ビデオダンスを製作するワークショップです。香港を拠点に映像作家、俳優、パフォーマーなどマルチに活動するウィルフレッド・ウォン。そんなウィルフレッドと一緒に、身体の動きとカメラの動きの関係を発見します。カメラでダンスの美しさを捕らえ、心を動かす映像を作りましょう。ワークショップでは、ウィルフレッドのカメラワークと、被写体（ダンサー）の動きの関係性に焦点をあてます。外で撮影するという、ワクワク感を楽しみましょう。

【開催日程】
12月9日（金）19:00～22:00
12月10日（土）15:00～21:00(途中休憩含む）
【開催場所】Galleria Luce（ルーチェ）

【定員】10名

【申込方法】こちらからお申込みください。

【受講料金】
¥8,000（二日通し受講のみ）＋要1ドリンクオーダー　
【お得な全通し受講料金】
ブルー・カ・ウィン、ウィルフレッド・ウォン両クラス通し受講者は、受講料¥10,000となります。
ぜひ、二人の魅力をたっぷりと味わってください。　

【アーティストプロフィール】
ウィルフレッド・ウォン　Blue Ka Wing
2011年香港の若手アーティストによるアートグループ「HerStory Polygon」結成。ジェンダー問題に関する言語劇/現代演劇の美学に焦点を当て、実験的な創作活動を展開し作品を発表している。2014年、福岡の劇団「無倣舎」とのコラボレーションパフォーマンス「おひとりさま」を福岡で発表。グループでの活動のほかに俳優としても活躍し様々な舞台作品に出演している。
また、彼は映像作品の創作も手がけ、インタラクティブなマルチメディアと演劇を組み合わせた美学を研究することを目的とし活動している。作品『M-cident』は、香港ダンスアライアンスダンスにおいて優秀賞を受賞。また、ショートフィルム作品の『The Rootless City』は香港短編映画祭でブロンズ賞を受賞するなど優秀な成績をもつ。また、ブルー・カ・ウィン、Y-スペース・ダンス・カンパニーなど、様々なアーティストと共にパフォーマンスやトレーラー映像の製作を手がけるなど、活動は多岐に渡る。香港中文大学卒業。

【ホームページ】こちら
★必ず主催者のホームページで最新の情報をご確認ください。★

GAGAワークショップin武庫川女子大学&中京大学

日程 場所
兵庫 西宮 9月2日（金）～4日（日）
武庫川女子大学中央キャンパス 第1体育館3階ダンス室
http://www.mukogawa-u.ac.jp/

愛知 豊田 9月6日（火）～8日（木）
中京大学豊田キャンパス5号館1階ダンススタジオ
http://www.chukyo-u.ac.jp/

講師
シャハー・ビンヤミニ Shahar Binyamini
（元バットシェバ舞踊団）

定員
各会場とも30名
対象
: 舞踊歴3年以上（17歳以上、ジャンルは問いません）

内容
10:00～11:15 GAGAダンサー
11:30～13:30 レパートリー
14:30～16:00 GAGAメソディカル
16:00～16:30 ディスカッション（2日目のみ）1日の体験を通じて感じたことや、分からなかったことを話し共有する時間（3日目はメソディカルの時間がディスカッションとなります）

受講料
3日間連続受講 25000円 /学生割引 20000円
武庫川女子大学、中京大学6日間受講 45000円/学生割引 38000円
1日受講料 9500円　初日の9/2（金）9/6（火）のみ可能と記載されていますが、各日、単発受講可能
GAGA クラス単発受講　3000円

シャハー・ビンヤミニによるクリエーションワークショップ

日程
9/11 9:00-15:00
/13 9:00-15:00
/14 9:00-15:00
/15 17:00-19:00
/16 17:00-19:00
/17 13:00-20:00
/18 10:00-17:30
/20 17:00-20:00
/21 17:00-20:00
/22 17:00-20:00
/23 17:00-20:00
/24 13:00-20:00
/25 10:00-17:00

*リハーサルですが、
シャハさんの作品の進行の過程により、パートごとのリハーサルの関係で参加していただかなくてもいい日ができる可能性があります。
リハーサルの流れの詳細につきましては、11日の初日にお伝えする事ができますので、その旨ご理解いただけたら幸いです。

場所
武庫川女子大学キャンパス 第1体育館3階ダンス室
対象
10日間以上リハーサルに参加できる方（9日未満でも参加希望の方はご相談ください）17歳以上、ダンス経験者
受講料
25000円
GAGAワークショップ連続受講者 : 20000円

お申し込み・お問い合わせ

 http://acda-studio.com/

主催者ホームページ

必ず主催者ホームページにて最新の情報をご確認ください。
 http://acda-studio.com
 http://acda-studio.com/gagajapan/

■応募資格
国籍、性別、プロ経験の有無は不問。

【スケジュール】
11/19(土)
◆予選　クラシック部門：1部、2部、4部
・ワークショップ
11/20(日)
◆予選　クラシック部門：3部、4部
・ワークショップ
11/21(月)
◆予選　クラシック部門：5部、6部、7部、8部、9部
・留学希望者向けのスカラーシップオーディションクラス
・ワークショップ
11/22(火)
◆決選　クラシック部門：1部、2部、3部
モダン／コンテンポラリー部門：10部、11部、12部
アンサンブル部門：13部、14部、15部
・ワークショップ
11/23(水)
◆決選　クラシック部門：4部、5部、6部、7部、8部、9部
◆表彰式　エクシビジション、表彰式

ワークショップ
■ クラシック基礎レッスンクラス
■ 留学希望者向けオーディション 【本コンクールで海外スカラーシップを希望する参加者対象】
※ワークショップ受講には別途にお申込み及び受講料が必要となります。

【部　門】
◆クラシック
1部　小学2年生以下
2部　小学3～4年生
3部　小学5～6年生
4部　中学1～3年生
5部　高校1～3年生
6部　シニア
7部　男性・小学1～6年生
8部　男性・中学1～3年生
9部　男性・高校生以上
※クラシック1・2部門[小学生低学年～4年生]は[バレエシューズ]のみでの出場となります。

◆モダン＆コンテンポラリー
10部　小学1～6年生
11部　中学1～3年生
12部　高校生以上

◆アンサンブル
13部　パ・ド・ドゥ（クラシック）
14部　デュオ
15部　グループ

【参加規程】
◆クラシック
ソロ　　　2分30秒以内
◆モダン＆コンテンポラリー
ソロ　　　3分以内
◆アンサンブル
パ・ド・ドゥ（クラシック）　　 　6分以内
2名～3名　 　　　　　　　　　　　3分以内
4名～10名　 　　　　　　　　 　　4分以内

【参加費】
◆クラシック
ソロ　22,000円
▼[決選出場者]　別途　5,000円
◆モダン＆コンテンポラリー
ソロ　　　　　　　22,000円
◆クラシック+モダン＆コンテンポラリー（両部門出場）
ソロ　　　　　　　40,000円
※通常料金より4,000円の割引となります。

◆アンサンブル
パ・ド・ドゥ　　 25,000円
2人　　　　　　　20,000円
3人　　　　　 　 15,000円
4人以上　　　　 10,000円

【申込方法】
１.募集要項・参加申込書
「参加申込書」（こちらからダウンロード）
５ページ目の参加申込書に必要事項を記入し、下記の「送付先」宛に必ず郵送にてお申し込みください。メールでの申込は受け付けておりませんのでご注意下さい。
【送付先】
〒５６３-００１７　 大阪府池田市伏尾台３−５−８
P.B.K実行委員会事務局

【入場料】
[一般来場者の方は9：30より入場開始予定]
■ 予選：　無料
■ 決選：　1,000円 (自由席)

【予定審査員】（敬称略）
海外講師・審査員：
エヴェリン・テリー (ウィーンコンセルバトワール教師)、ミカエル・ドナール (パリオペラ座バレエ団教師エトワール)、ジョージ・サカーイ (ハンガリー国立ブダペストダンスアカデミー校長)、トーマス・ロード (スロベニア舞踊協会会長)、バレンティン・バルテス（アートダンス・ロッサーナ・バーリ主宰)

審査委員長：薄井 憲二

ゲスト審査員：貞松 融

審査員：
朝枝 めぐみ、安達 悦子、安達 哲治、蘆田 ひろみ、有馬 えり子、石原 完二、今中 友子、うらわ まこと、大澤 範子、川上 恵子、佐々木 美智子、地主 薫、田中 規子、中村 積方、西島 数博、春山 澤子、本多 恵子、舞原 美保子、宮城 昇、宮本 東代子、モトシマエツコ 他 (五十音順)

■申込締切：9月20日（火）※定員になり次第申し込みを締め切らせて頂く場合がございます。

★必ず主催者のホームページで最新の情報をご確認ください。★
【ホームページ】　こちら

>>近くの宿を予約する

元バットシェバ・アンサンブルやインバル・ピント＆アヴシャロム・ポラックダンスカンパニーの主要ダンサーであり、現在イスラエルで最も活躍しているダンサーの一人、Avidan Ben giat (イスラエル)と曽根 知による、クリエーションとショーイングの過程に参加できる3日間（東京) / 4日間（大阪) 集中ワークショップを開催します!
テクニックのみでなく、ダンサーやクリエーターとして必要な要素を認識することができたり、海外でプロフェッショナルダンサーとして活動する為に重要なポイントに気付く体験にもなるよう、伝えられることを、誠心誠意伝えようと思います。自身の可能性を追求し私達と共に世界を広げたい方、一緒に良い時間を共有しましょう!!

＜東京ワークショップ＞

【日程】
9月2日（金）～3日（土） クラス＋クリエーションワークショップ
9月4日（日） ワークショップ後、 スタジオショーイング
【会場】神楽坂セッションハウス
【受講料】
通し（クラス＋クリエーション＋ショーイング）16,200円
9/2（金）17:00-18:30 クラス単発　3,240円
※ショーイング入場無料
※ショーイング後、アフタートークをおこないます。
【お申込方法】
①受講希望クラス（通しか単発か）
②お名前（ふりがな）
③ご住所
④お電話番号
⑤メールアドレス
⑥プロフィール（100字程度）
をご明記の上、メールにてお申し込みください。
【お申込み先】　mail@session-house.net
※ご予約後、確認メールを差し上げます。確認メールが届かない場合は、再度のご連絡をお願い致します。
★詳細はこちらから
 http://www.session-house.net/

＜大阪ワークショップ＞

【日程】
9月8日（木）～10日（土） クラス＋クリエーションワークショップ
9月11日（日） ワークショップ後、スタジオショーイング
【会場】　FLAG STUDIO
【受講料】全日程　20,000円 (学生 18,000円）
※9月8日（木）クラスのみの単発受講可 １クラス 2,800円
【お申込方法】
①希望クラス（1クラス/全日程）
②お名前
③お電話番号
④メールアドレス
をご明記の上、件名を「ワークショップ申し込み」としてメールにてお申し込みください。
【お申込み先】　tomoguest@gmail.com
※ご予約後、確認メールを差し上げます。確認メールが届かない場合は、再度のご連絡をお願い致します。
★詳細はこちらから
 http://enokojima.info/

講師プロフィール

アビダン・ベン・ギアト　Avidan Ben giat
振付、ダンス、美術、ビデオなど多岐の分野に渡り活動するアーティスト。Jerusalem Academy of Music and Dance high school とベツァレル芸術大学にて学ぶ。バットシェバ・アンサンブルで踊ったのち、インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラックダンスカンパニーで活躍。

曽根 知　Tomo Sone
イスラエルで振付家、ダンサーとして活動中。
2008年、イスラエルに渡る。その後、日本・イスラエル国際ダンスプロジェクトを開始し、2010年よりイスラエル人振付家、ダンサーと共に公演を企画、振付、出演。平成22年度京都市芸術文化特別奨励者。
  http://tomoguest.wix.com/dance

出典：　 NDT Instagram

開催日時

2016年7月16日（土）・17日（日）・18日（月）
①18：20～19：50（90分）　レパートリークラス
②20：00～21：30（90分）　クリエーションクラス

会場

神戸アートビレッジセンター（Webサイト）
●7月16日（土）リハーサル室2
●7月17日（日）リハーサル室1
●7月18日（月）リハーサル室2
※ リハーサル室へは18:00より入室可能です。
神戸市兵庫区新開地5-3-14
TEL： 078-512-5500

講師

三崎 彩　Aya Misaki

出典：Netherlands Dance Theatre

[プロフィール]
2011年より神戸女学院大学舞踊専攻にて島崎徹に師事
2015年よりNDT2（Netherlands Dance Theatre2）のダンサーとしてオランダ国内外で活躍中

出典：　 NDT Instagram

[コンクール歴]
つくばバレエコンクール 2012 モダンダンス部門 シニア 第1位
Passion du Ballet a Kyoto in Summer 2012 モダンダンス部門第1位
こうべ全国洋舞コンクール 2013 モダンダンス部門 シニア 第3位

クラス内容

①レパートリークラス
NDT2レパートリー、島崎徹レパートリーを通して、身体の使い方、魅せ方、表現について学びます。
②クリエーションクラス
受講者と共にクリエーションをし、個々の持つ豊かな発想力、動きの可能性を探り、形にしていきます。
※3日間6クラス全て異なる内容で実施します。

受講料

1日チケット（2クラス）　5,000円
2日チケット（4クラス）　9,000円
3日チケット（6クラス）　13,000円
※ 1クラスのみは3,000円で受講できます。

対象

中学生（12歳）以上

定員

各クラス15名程度（17日のみ10名程度）

服装・持ち物

●動きやすい服装
●靴下（バレエシューズ・裸足も可）
※更衣室がありません。ご了承ください。（シャワールーム・トイレ有り）

アクセス

神戸アートビレッジセンター（Webサイト）
神戸市兵庫区新開地5-3-14
TEL：078-512-5500

神戸高速「新開地駅」8番出口より徒歩約５分
JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約１０分
神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約１５分

[阪急電車梅田駅から]
阪急神戸線で特急に乗り終点新開地まで行きます。（この時一番後ろの車両に乗って下さい。）
新開地駅につけば東改札口を出て下さい。 改札を出て右にある8番出口で地上にあがります。（地上に上がりますと元町エビスが目印になります。）そこから右に向かって200メートルぐらい歩いて、右手に5色ののぼりのついたビルがあります。そのビル地下1階から4階までが神戸アートビレッジセンターです。
出典：神戸アートビレッジセンターWebサイト

お申込み・お問い合わせ

①お名前（ふりがな）
②年齢
③電話番号
④メールアドレス
⑤参加希望日・時間
をご明記の上、メールにてお申し込みください。
お申込み先：　kyopinyan@gmail.com　川原美夢
締め切り：　2016年6月30日（木）
定員になり次第締め切らせていただきますので、お早めにお申込みください。
お支払い方法はお申込み後にご案内いたします。

NDTルーセントシアター前にて